The Beatles - Mean Mr Mustard (Abbey Road)

Mean Mr Mustard

Mean Mister Mustard sleeps in the park

구두쇠 머스타드씨는 공원에서 잠을 자고

Shaves in the dark trying to save paper

어두운 곳에서 면도하고 종이를 아끼려고 하지

Sleeps in a hole in the road

길바닥 구멍에서 잠을 자고

Saving up to buy some clothes

옷을 사겠다고 돈을 좀 모으고있어

Keeps a ten-bob note up his nose

코 속에 10실링 지폐를 숨겨두었지

Such a mean old man

짠돌이 늙은이

Such a mean old man

짠돌이 늙은이

His sister Pam works in a ship

그의 여동생 팸은 가게에서 일하지

She never stops, she's a go-getter

그녀는 멈출줄 모르지

Takes him out to look at the queen

머스타드를 데리고 여왕을 보러 가지

Only place that he's ever been

그가 가본 유일한 곳

Always shouts out something obscene

항상 음란한 이야기를 소리쳐서 말하지

Such a dirty old man

더러운 늙은이같으니라구

Dirty old man

더러운 늙은이

Mean Mr Mustard 라는 곡은 존 레논(John Lennon)이 작사 작곡한 곡으로

신문에서 읽은 구두쇠 이야기에서 영감을 얻어 만든 곡입니다.

이 곡은 인도에서 만들어졌으나 계속 미완성인 상태로 있다가 폴 매카트니가 Abbey Road의 메들리 작업을 할때

메들리에 편입한 노래입니다.

이 노래의 재미있는 점은 메들리 형식이라는 부분을 잘 살려서 

다음곡에 Pam 이라는 이름이 들어가기 때문에

가사에서 구두쇠의 여동생을 Pam이라고 설명하고 있습니다.

때문에 Mean Mr Mustard 와 Polythene Pam은 가사적으로나 음악적으로나 잘 연결이 됩니다.

+ 사실 이 노래의 Pam은 Shirley 라는 이름이였습니다. 

하지만 메들리를 위해 Pam으로 바꿨다고 합니다.

앨범 리뷰 바로가기